(Semua watak, organisasi, tempat, kes dan peristiwa...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Saya perlu buat sesuatu tidak waras untuk awak pandang saya.
Hei.
Mari kita ke gunung.
Ada perasaan misteri seperti yang awak katakan.
- Ke mana Si Woo pergi? - Si Woo!
- Nyawa seorang kanak-kanak...
menjadi taruhan.
Nama Kang Woo Hyun dalam fail yang awak hantar itu...
ialah pemberita, Kang Woo Hyun?
Ya, betul.
Ini adalah bukti bahawa kita buat yang terbaik semasa Masa Emas.
Siapa di sebalik semua ini?
Tidakkah awak tertanya-tanya apa yang akan berlaku seterusnya?
Pergi. Permainan telah bermula.
Si Woo, ayah akan cari awak.
Oh Tuhan!
Apa patut kita lakukan?
Ke tepi.
Detektif Bae.
Detektif Bae!
Cepat!
Ada doktor di sini? Panggilkan doktor!
Detektif Bae.
Detektif Bae!
(Dalam Pembedahan)
Oh Tuhan.
Detektif Ko!
Detektif Ko.
Apa yang berlaku?
Saya tidak tahu. Saya masih menunggu.
Di sini.
Bagaimana, doktor?
Saya fikir saya melihat...
sesuatu yang aneh.
Pasukan tempat kejadian berada di bumbung.
Boleh awak menuju ke sana?
Awak mahu ke mana?
Orang yang malang seperti itu juga layak mendapat Masa Emas.
Hei, Detektif Ko.
Kenapa ia tidak dirakam?
Ada gangguan elektrik yang singkat di tingkat tujuh dan lapan.
Ada beberapa peralatan di sana yang memerlukan banyak kuasa,
jadi ia sering berlaku.
Tidakkah hospital seperti ini mempunyai sumber kuasa sendiri?
Kami ada sumber sendiri.
Tapi, kuasa itu untuk ICU dan pembedahan di unit kecemasan.
Kawasan ini tidak seperti itu.
CCTV di lorong tidak akan dapat sumber kuasa itu.
Biar saya melihatnya.
Encik Jang, bukan ini darah di sini?
Biar saya lihat.
Awak kata dia ada luka di kakinya?
Saya rasa ini puncanya.
Saya faham.
Hei.
Detektif Ko, awak kata terdengar dia mengerang dalam talian, bukan?
Ya, saya dengar begitu.
Tapi awak tahu, apabila awak berhenti merokok...
dan merokok semula selepas seketika, awak akan alami pening.
Dia sepatutnya berhati-hati.
Kami periksa pemegang pintu bumbung untuk cap jari,
dan kami hanya dapat cap jari Detektif Bae.
Jika DNA Detektif Bae ditemui pada rokok ini,
saya fikir kes ini akan ditutup.
Oh Tuhan, lelaki itu.
Apakah ini?
Kita belum melakukan bedah siasat.
Kenapa buat kesimpulan dengan tergesa-gesa?
Apa? Bedah siasat?
Seorang detektif dari pasukan kita telah mati.
Setidaknya, bukankah kita patut buat bedah siasat?
Bukankah begitu?
Selain itu, sebelum Detektif Bae mati,
dia beritahu saya dia melihat sesuatu yang pelik.
Lagi pula, ketika dia mati,
ada gangguan bekalan elektrik di tingkat tujuh dan lapan.
Tidakkah awak fikir ia aneh...
sebagai kebetulan?
Jadi apa pendapat awak?
Orang yang memburu pemberita itu datang di sini,
ganggu bekalan elektrik di hospital,
dan kejar Detektif Bae yang tahu sesuatu.
Mereka bunuh Detektif Bae kerana naluri dia yang hebat itu?
Adakah awak sakit semula?
Saya tidak boleh uruskan khayalan yang terlampau.
Man Ho.
Beberapa jam yang lalu, kita makan bersama dia,
berehat bersama, dan sekarang dia sudah mati!
Jika ada peluang walau satu peratus,
saya kata kita harus cari kebenaran.
Saya sudah sakit kepala kerananya. Tolonglah saya, boleh?
Berhenti menyusahkan keadaan.
Apa?
Adakah ketua polis suruh awak selesaikannya secara senyap?
Dia tidak mahu ini tersebar kerana ia melibatkan orang terkenal.
Polis sedang menyiasat,
dan kita tidak boleh kata apa-apa hingga kita jadi dungu.
Begitukah?
Semuanya sudah selesai. Jangan muncul sekarang.
Saya akan uruskan yang selebihnya.
(Episod 2, Dua Wajah)
Ya, ini Leftenan Yoon Seo Young.
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
Ini sangat memalukan.
(Sulit)
Saya berpeluh-peluh kerana berlari.
Awak fikir ini di mana hingga awak berpeluh...
dan menanggalkan baju seperti itu?
Adakah kehadiran saya tidak penting kepada awak?
Ia salah saya kerana berjoging pada hujung minggu saya yang berharga,
yang saya ambil dalam masa dua bulan.
Awak bertindak seperti ia salah saya bahawa awak sibuk.
Oh Tuhan.
Gunakan langsir, boleh?
Bilik mandi dibuat untuk basuh darah bukan peluh.
Saya dengar awak dapat tawaran iklan.
- Sebab itukah awak bersenam? - Saya sudah ada badan yang cantik.
Ia bukan tentang mencuba kelihatan cantik.
Tidakkah awak tahu joging bagus jika awak sedih?
Sepanjang hidup saya,
saya hanya lihat pembunuh bersiri melompat tali menggunakan usus.
Saya tidak fikir saya akan melihatnya di TV.
Itu sesuatu yang buruk untuk dilihat?
Tidak, ia bagus untuk dilihat.
Kerana awak, kita dapat banyak faedah dan dana.
Jadi apa masalahnya?
Saya bimbang saya tidak dapat arahkan awak. Kenapa dengannya?
Saya hampir tidak mandi supaya awak boleh beri arahan.
Apa yang berlaku?
Saya juga tidak mahu menghubungi awak hari ini.
Apakah ia? Mari lihat.
Ada embargo tentang kes ini.
(Embargo: Larangan media sehingga waktu yang dijadualkan)
- Gangwon-do? - Ada orang terkenal yang terlibat.
Mereka tidak hebohkannya kerana risau akan akibatnya.
Kang Woo Hyun?
Bagaimana ini berlaku?
Awal pagi tadi, seseorang tanpa nama muat naik...
fail penyiasatan di laman polis hanya selama tiga minit.
Seorang detektif dalam kes itu mati dalam kemalangan semalam.
Polis Gangwon bimbang tentang embargo itu.
Mereka mahu jaga kerahsiaan detektif itu,
dan mahu mengendalikannya secara senyap.
Sekarang awak tahu kenapa saya hubungi awak, bukan?
Awak berkemampuan. Semua usaha awak akan berbaloi.
Berhati-hati.
Baik.
Kenapa awak datang ke sini?
Tiada ketua perkabungan, jadi saya boleh buat apa?
Satu-satunya keluarga yang ada ialah bapanya.
Dia pengsan ketika mendengar berita ini.
Adakah awak yang muat naik tanpa nama itu?
Jika saya ambil tindakan, saya tidak akan begitu takut.
Saya akan pergi ke media.
Baiklah.
Lakukan bedah siasat, selidik, dan apa sahaja yang awak mahu.
Tapi tidakkah awak risau tentang nyawa keluarga Kang Woo Hyun?
Awak polis. Seorang polis harus tahu apa keutamaannya.
Adakah awak buat begini kerana kes ini melibatkan Kang Woo Hyun?
Adakah ini kerana kejadian lalu?
Itu semua politik.
Selepas bersara pada tahun ini,
ketua polis Gangwon telah dirancang...
untuk dicalonkan pada pilihan raya umum.
Kes tentang Kang Woo Hyun ini adalah masalah besar.
Dia terpaksa rahsiakannya dari ibu pejabat.
Dia mahu selesaikannya dan dirakam seorang diri.
Tapi berlaku pula kes Detektif Bae.
Kini ibu pejabat tanya, "Boleh awak urus sendiri?"
"Kami juga akan membantu."
Sekarang ketua kami telah mengalami penyakit politik,
yang lebih menakutkan daripada penyakit rabies.
Dia menyalak pada sesiapa yang berani menyentuh kesnya.
Begitulah khabar angin sekarang.
Oh Tuhan.
Leftenan Yoon, ayuh bekerjasama dengan baik.
Terima kasih.
Bukankah dia cantik?
Saya fikir ia hanya di TV, tapi dia lebih cantik berhadapan.
- Siapakah dia? - Awak tidak tahu?
Maskot untuk Agensi Polis Metropolitan Seoul.
Awak tahu pembunuh bersiri yang bunuh kanak-kanak itu?
Dia pemprofil yang soal siasat orang itu dan dapatkan pengakuan.
- Jadi apa? - Apa pun...
permohonan untuk polis wanita meningkat sebanyak 20 peratus.
Baik.
Dia datang ke arah sini.
Sapa dia. Dia ada di sini dari Seoul untuk membantu kes itu.
Ini Leftenan Yoon Seo Young.
Gembira berjumpa awak.
Seperti yang saya cakap,
saya akan pergi siasat kes Detektif Bae.
Mereka semua ialah sebahagian dari kumpulan anjing itu.
Gembira bertemu dengan awak.
- Ya, helo. - Helo.
- Apa kena dengan dia? - Maaf?
Ada orang di rumah? Ada sesiapa di rumah?
(Sijil Pelantikan)
Sama ada awak mahu buat autopsi atau pembakaran, terpulang kepada awak.
Saya,
tiada hak untuk tentukan perkara seperti itu.
Tuan, kenapa pula awak cakap begitu?
Pada hari...
dia mula-mula beritahu saya bahawa dia mahu jadi seorang detektif,
Saya telah pukul belakangnya dengan kuat,
tanpa sebarang belas kasihan.
Dia ialah anak seorang banduan, dan juga ada masalah pertuturan.
Kenapa pula dia mahu jadi seorang detektif?
Saya tidak pernah lakukan apa-apa untuk dia.
Tapi dia memang telah jadi seorang detektif.
Selepas dia jadi seorang detektif, dia beritahu saya ini.
Apabila dia pergi ke kawasan itu,
ada orang di sana yang senyum kepada dia dan beri dia semangat.
Ketika dia beritahu saya itu, buat kali pertamanya...
dia berikan senyuman yang sangat besar.
Adakah awak,
Detektif Ko Dong Guk?
Ya.
Terima kasih banyak.
Awak telah jaga anak saya dengan sangat baik.
Satu-satunya orang yang panggil saya Detektif Bae...
ialah awak, Detektif Ko.
Maafkan saya, Detektif Bae.
Saya tidak tahu apa-apa tentang awak.
Saya,
saya terlalu sibuk fikirkan tentang diri saya sendiri.
Saya minta maaf dan jika kita bertemu lagi selepas ini,
pukul belakang saya dengan kuat.
Maafkan saya.
Awak boleh nampak apa-apa?
Saya masih belum sedarkan diri sepenuhnya.
Awak telah abaikan setiap prosedur.
Bukankah awak minta terlalu banyak dari orang yang baru sedarkan diri?
Saya minta maaf. Saya dengar awak yang terbaik dalam bidang ini.
Punca kematiannya adalah jelas.
Dia mati kerana pendarahan dalaman akibat trauma terhadap kepalanya
Apa yang awak mahu tahu ialah...
berapa banyak kecederaan yang dialami oleh kepalanya, betul?
Ya.
Itu tidak boleh dipastikan.
Ia tidak boleh ditentukan.
Apa maksud awak?
Sudah berapa lama awak jadi seorang detektif?
Jadi, ia sudah 24 tahun.
Jadi sepatutnya awak lebih tahu...
kerana awak sudah lihat banyak kesan trauma akibat benda tumpul.
Berapa banyak kes bunuh yang awak telah lihat sehingga sekarang?
Kebiasaannya ada kecederaan lain pada bahagian bahu atau tempat lain.
Di samping itu juga, jika seseorang....
pukul kepalanya dengan objek tumpul dan tolak dia,
dia telah pukul bahagian tengah tengkorak lelaki ini,
yang kebiasaannya akan cedera teruk jika seseorang itu terjatuh.
Ia sukar ditemui kecuali daripada kecederaan akibat terjatuh.
Dan senjatanya bukan sesuatu seperti spanar atau tukul yang kecil.
Sesuatu seperti itu akan tinggalkan kesan yang jelas.
Mereka telah tinggalkan kesan yang jelas.
Jadi dia mungkin telah dipukul dengan senjata tumpul yang besar...
dengan tepat oleh seseorang yang mampu lakukannya.
Mana-mana doktor yang lakukan autopsi, termasuk diri saya,
tidak mampu untuk sertakan itu ke dalam laporan kami.
Kerana itu tidak boleh disahkan.
Awak mahu saya cakap mengikut terma yang digemari oleh para detektif?
Pelakunya ialah seorang profesional.
Helo.
Saya daripada pihak polis.
Boleh saya tanya tentang keadaan Kang Woo Hyun?
Dia mengamuk secara tiba-tiba, jadi kami beri dia ubat penenang.
- Kami sedang perhatikan dia, - Ada apa-apa yang tidak kena?
- jika ia berlaku lagi. - Tiada apa yang berlaku, tuan.
Kang Woo Hyun. Awak masih ingat saya?
Nampaknya ada sesuatu yang malang di antara kita.
Di luar mungkin awak nampak seperti...
sedang jalani hidup yang bagus dan mewah.
Tapi apa yang awak lakukan di belakang semua orang...
untuk buat ini terjadi dan telah beri saya masalah yang sangat besar?
Nampaknya awak telah kembali semula ke sini.
Saya fikir awak pergi menyiasat kes Detektif Bae.
Biar saya kenalkan diri saya semula.
Saya ialah penganalisis penjenayah daripada ibu pejabat di Seoul.
Nama saya ialah Yoon Seo Young.
Sebagai sebuah pasukan khas, pengalaman tidak penting bagi kami.
Saya harap kita boleh bekerjasama.
Saya tidak rasa kita akan bertemu lagi di masa hadapan.
Sangat sukar untuk berjabat tangan dengan awak.
Awak fikir kes Kang Woo Hyun ada kaitan dengan kes Detektif Bae.
Bukankah begitu?
Jadi bukankah kita sedang siasat kes yang sama?
Tolong maklumkan saya jika awak ada temui apa-apa.
Saya juga akan buat perkara yang sama. Kita patut bekerjasama.
Bekerjasama?
Awak patut lakukan itu...
dengan diri awak sendiri.
Jangan halang saya.
Okey.
Saya faham itu, tapi kenapa awak bercakap secara kasual?
Okey, jadi kita patut mulakan?
Kita telah buat pertaruhan.
Isteri awak di titik A. Dan anak awak di titik B.
Semuanya terpulang kepada awak.
Dia terus pergi.
Faham. Baiklah.
Beritahu saya waktu awak akan tiba.
Ada sedikit masalah tadi.
Dia akan ke sana tidak lama lagi.
Kenapa dia sangat tergesa-gesa?
Sakitnya! Oh Tuhan, sakitnya!
Awak telah pilih orang yang salah.
(Sijil Perkhidmatan Tentera)
Apa yang awak cakap sebelum saya tinggalkan bangunan ini.
Awak masih tidak faham?
Awak tidak ingat siapa saya?
Saya ada memori yang sangat baik.
Tapi sekuat mana saya cuba, saya tidak ingat awak siapa.
Siapakah awak?
Adakah itu sebabnya awak datang semula?
Dan saya pula ingin tahu tentang apa yang awak akan tanya.
Saya rasa agak sedih kerana awak tidak ingat siapa saya.
Saya,
ialah orang yang pernah jadi penonton siaran berita awak.
Saya ialah peminat awak.
Awak tahu apa maksud saya?
Saya tanya jika awak masih ingat saya,
sebagai seorang peminat.
Dengan itu awak akan jadi lebih keliru.
Awak lelaki, tapi tidak tahu apa-apa tentang memburu, bukan?
Ia akan jadi lebih menarik jika mangsanya sedang keliru.
Awak tiada masa untuk lakukan ini.
Saya sudah beritahu mereka bahawa awak sudah pergi.
Jika awak tiba dalam waktu yang ditetapkan,
Keluarga awak...
akan dicederakan sedikit demi sedikit.
Saya yakin mereka akan mulakan dengan jari.
Awak sudah hilang akal, tidak guna?
Saya telah berkhidmat dengan tentera dalam cara yang istimewa.
Saya sudah lihat manusia tidak guna seperti awak.
Manusia yang sudah hilang rasa takut.
Tapi manusia seperti itu akan mula rasa takut,
apabila tubuh mereka dirosakkan dengan teruk.
Mereka tidak peduli jika orang lain cedera atau mati,
tapi mereka marah dan terseksa hanya kerana duri di tubuh mereka.
Sekarang, jika saya potong satu lagi,
awak tidak akan boleh memburu ataupun berjalan.
Nanti. Tidak. Saya akan jawab semua Awak tanya apa yang awak mahu tahu.
Tidak, saya jujur. Saya akan beritahu awak semuanya.
Tidak. Tolonglah.
Siapa mereka?
Saya langsung tidak tahu mereka siapa.
Saya benar-benar minta maaf,
tapi boleh awak letak jari kaki saya dalam ais?
Encik Kang tolong letak jari kaki saya dalam ais.
Ya. Baiklah. Ais ada di dalam peti sejuk.
Ia ada di dalamnya.
Bagus! Tidak, bukan di sana!
Apa yang awak sedang lakukan, tidak guna?
Maafkan saya! Apa yang saya tahu ialah...
mereka adalah antara pemburu yang terbaik.
Dan ini ialah tempat pemburuan.
Saya cuma mengumpan mangsa buruan.
Apa yang saya buat ialah sediakan tempat pemburuan.
Sasaran buruan masih belum tiba.
Jawab.
Saya tahu. Seperti yang saya cakap tadi,
dia tercedera akibat pergelutan itu.
Dia akan bergerak dengan perlahan.
(Keluarga)
Bagaimana dengan umpannya?
Kenapa awak mahu tahu?
Salah satunya nampak agak sedap.
Sudah lama saya tidak makan.
Mereka masih segar.
Jika nasib awak baik, awak boleh rasa sedikit.
Siapa menang pertaruhan itu?
Awak rasa dia pergi ke titik yang mana?
Dari pandangan saya,
dia sedang menuju ke titik A.
Rasanya dia lebih sayangkan isteri daripada anaknya.
Awak siapa?
- Letakkannya di sini. - Ya, tuan.
Ini agak besar, bukan?
Kita akan kongsinya dengan pasukan pencari.
Ini hanya sementara.
Jarak balai dan tempat kejadian adalah agak jauh.
Tuan, awak dapat itu dari mana?
- Dari rumah Kang Woo Hyun. - Apa?
Saya singgah dalam perjalanan kerana saya ada di Seoul.
Saya dapat maklumat tentang dia.
Siasatan jenayah ganas perlu bermula dari rumah mangsa.
Tanpa sebarang persetujuan atau waran?
Detektif Ko, saya tidak tahu bagaimana keadaan dulu,
tapi awak tidak boleh melakukan ini sekarang.
Awak tidak guna...
Jangan bergurau. Saya akan bersara tidak lama lagi.
Tapi awak tidak boleh melakukan ini.
- Jaga hal awak sendiri. - Ya, tuan.
(Lawatan Keluarga)
Kerana bekalan elektrik terputus,
pelakunya mungkin tidak dapat menggunakan lif.
Berapa banyak tangga membawa kepada kejadian jenayah?
Satu, dua, tiga, empat.
Empat secara keseluruhan.
Pemutus litar ada di sini.
Untuk mendapatkan surat ikatan dan melarikan diri segera...
Hanya tangga ini pelaku lalui.
Adakah pelaku itu melalui tangga yang sama?
Ke mana dia pergi?
Hei. Kenapa awak datang begitu lewat?
Oh Tuhan. Saya mahu pulang ke rumah.
- Bawa saya pulang. - Siapa awak?
Adakah ini wad untuk pesakit hilang akal?
Saya tidak hilang akal, awak tidak guna.
Baiklah.
Awak mesti ada banyak masa, melihatkan awak mengintip di sana.
Tidakkah awak fikir dia keterlaluan sebagai setiausaha?
Kecelaruan pertautan.
Setiausaha sering menderita mulai itu.
Mereka bermimpi menerima cinta dari orang atasan mereka...
atau sebenarnya jatuh cinta.
Tapi sekali lagi, saya boleh faham jika dia bos.
- Dia kacak. - Oh Tuhan.
Kenapa awak berada di sini?
Sebagai pemprofil, bukankah awak patut...
melakukan autopsi psikologi di tempat kejadian?
(Autopsi psikologi: Menganalisis punca bunuh diri.)
Saya tahu.
Tapi kami belum menemui tempat kejadian jenayah.
Saya ke sini kerana mereka mahu saya bekerjasama dengan orang awak.
Tapi semua orang dengan pasukan pencarian,
jadi saya agak bosan.
Mari kita minum kopi bersama.
Saya?
Kenapa perlu saya?
Kerana pemprofilan saya...
boleh membantu kes awak.
Apa? Pembunuhan bersiri?
Ya.
Oleh kerana awak dari unit siasatan, awak tahu apa yang dilakukan...
oleh Pasukan Analisis Tingkah Laku, bukan?
Awak dan panas baran awak.
Kami baru-baru ini menemui kesamaan...
di antara satu siri kes-kes yang belum selesai.
Mayat-mayat tersebut ditemui di tempat yang berbeza,
tapi kejadian jenayah semuanya di kawasan pergunungan.
Dan semua senjata pembunuhan adalah senjata pemburu...
seperti senapang atau busur silang.
Dan yang paling penting,
pembunuhan bersiri biasanya dilakukan oleh individu.
Bagaimanapun, ada satu pasukan pembunuh untuk kes-kes ini.
Itulah sebabnya kami telah menamakan mereka sebagai "pemburu."
Saya tahu ia aneh yang psiko yang merupakan ahli pameran...
dan tamak telah membentuk satu pasukan.
Tapi di Roanoke, Virginia...
Adakah awak...
ambil mudah kes ini?
Adakah awak sudah baca keterangan Kang Woo Hyun?
Kepercayaan saya telah disahkan selepas membacanya.
Keterangannya mengandungi semua ciri-ciri...
yang saya baru beritahu awak, dan ia adalah koheren dan munasabah.
Juga, dia menulis secara terperinci cara pemburu bercakap...
dan bagaimana mereka bertindak.
Pasti mereka psiko yang ekstrim.
Seorang pemprofil terkemuka mungkin berfikir dengan cara itu,
tapi saya jumpa beratus-ratus kelemahan di dalamnya.
Baiklah. Biar saya tanya sesuatu kepada awak.
Kenapa mereka biarkan dia hidup?
Baiklah, katakanlah ada satu pasukan pembunuh bersiri...
yang menganggap mangsa sebagai permainan.
Mereka bermain dengan dia semahu mereka...
dan memukulnya sehingga tahap itu.
Jadi kenapa mereka membiarkan dia hidup?
- Itu... - Kenapa?
Adakah mereka tiba-tiba rasa bersalah?
Walaupun mereka pembunuh bersiri?
Selama 20 tahun pengalaman saya,
saya telah melihat ramai pekerja baru seperti awak.
Awak banyak dipuji untuk kes kecil.
Dan selepas muncul di TV beberapa kali,
awak rasa seperti awak di atas dunia, bukan?
Lihatlah ke dalam hati awak.
Mungkin, ini bukan pembunuhan bersiri,
tapi awak mahukan begitu, bukan?
Dengan cara itu, awak akan lebih bersinar.
- Si Woo. - Ayah!
- Si Woo! - Ayah...
Ayah, saya takut.
Ayah! Selamatkan saya!
Kenapa dia membawa busur silang?
Dan awak kata dia menuju ke A!
Saya tidak dapat sampai ke kafe.
Tidak.
- Si Woo. - Ia sangat menyakitkan.
Ayah...
Si Woo.
Jangan bergerak dan kekal begitu.
Ayah...
ayah...
Ayah, adakah awak baik-baik sahaja?
Si Woo, adakah awak cedera?
- Tidak. - Si Woo.
Adakah awak lihat ibu?
Saya fikir ini adalah titik B.
Adakah awak positif?
Awak mungkin kacak, tapi awak tiada kepercayaan pada orang.
- Oh Tuhan. - Benarkah?
Pada hari itu,
saya cukup yakin saya mendengar tembakan di sana.
Mungkin ada gema di sini,
tapi telinga kita peka pada tembakan kerana ia melibatkan nyawa.
Kita akhirnya menemui kawasan jenayah.
Hei, pita perimeter itu.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
- Hei. - Ya?
Siapa yang cadang untuk hubungi penggali ginseng?
Detektif Ko.
Saya sudah agak.
Apa pun,
adakah Detektif Ko benar-benar polis yang hebat kebelakangan ini?
Bukan hanya hebat.
Dia mungkin yang terbaik di luar sana.
Jadi apa yang berlaku kepada dia?
Tidak banyak diperlukan untuk manusia berubah.
Ambil Kang Woo Hyun sebagai contoh. Sudah tentu, dia seorang mangsa.
Tapi dia juga seorang pembunuh.
Apabila manusia kehilangan atau rasa akan kehilangan sesuatu...
yang mereka tidak akan dapat kembali,
ketika itulah mereka berubah menjadi wajah yang begitu berbeza.
Wajah yang berbeza?
Wajah apa?
Hei, budak baru. Adakah awak berkelah?
Kenapa awak berbual dengan saya?
Awak boleh tanya kepada dia sendiri. Pergi lakukan tugas awak sekarang.
Kita baru sahaja bermula.
Hei, cari di sana.
Ya, tuan.
Adakah awak mahu menjadi seperti Encik Jang?
Si tidak guna itu.
Tunggu. Encik Jang!
Ayah, adakah awak baik-baik sahaja?
Ya.
Saya okey.
Si Woo.
Tunggu di sini.
Saya akan kembali.
Saya sangat takut.
Tunggu. Si Woo.
Ini.
Awak ada kawan yang kuat dengan awak, jadi jangan takut.
Dan jika sesuatu berlaku,
lari ke bas itu, dan bunyikan hon.
Baik.
Jika awak buat begitu, saya akan berlari ke sini.
Okey?
Berhenti menangis.
Saya akan kembali segera.
Jangan menangis.
Jangan menangis, okey?
(Kafe, Titik B)
Yeon Su.
Keluar,
di mana sahaja awak berada
Di mana sahaja awak berada
Ayah!
Si Woo.
Si Woo!
Si Woo.
Sekarang awak kehabisan anak panah, ia akan membosankan.
Ayah, boleh awak beri anak panah yang awak panah pada ular itu?
Jika ular muncul semula, saya mahu melawannya.
Si Woo.
Di manakah dia?
Terima kasih kepada umpan yang baik,
pemburuan ini menghiburkan.
Di mana Yeon Su?
Kenapa awak tanya?
Awak memilih anak lelaki awak terlebih dahulu.
Kenapa awak melakukan ini?
Apabila saya dengar awak memilih isteri awak...
Dari pandangan saya, dia menuju ke arah A.
Saya tidak percaya awak pilih anak awak...
yang bukan anak awak sendiri berbanding isteri awak.
Bagaimana awak tahu itu?
Tapi tiba-tiba, dia kata sesuatu yang aneh.
Salah seorang daripada mereka kelihatan enak.
Itu tidak masuk akal...
kerana dia hanya suka lelaki.
Saya teringin untuk tahu.
Kenapa awak pilih anak awak?
Kerana...
Beritahu saya.
Beritahu saya kenapa.
Jika saya suka jawapan awak,
saya mungkin akan lepaskan anak awak.
Kerana...
kerana...
Syabas.
Itu jawapan yang baik.
Sekarang, bagaimana saya harus tamatkan awak?
Perlukah saya seksa awak sedikit lagi?
Oleh kerana awak bercakap untuk sara hidup,
haruskah saya lepaskan lidah awak?
Tidakkah awak mahu potong lidah awak...
kerana awak kata sesuatu yang luar biasa?
Berapa lama ia akan ambil?
Cap jari dicemari dan badannya bengkak,
jadi saya tidak boleh kenal pasti badan pada masa ini.
Tapi saya boleh lihat untuk cap jari dalaman.
Ia akan ambil sedikit masa.
Siapa yang cemarkan badan ini?
Saya rasa Pemburu Dua dari testimoni...
lakukan ini untuk sembunyikan identiti mereka.
Berdasarkan pakaiannya, saya rasa dia Pemburu Satu.
Kita perlu tangkap Pemburu Dua yang masih hidup.
Tapi Kang tidak dapat ingat mukanya, bukan?
Tidak. Dia ingat berlawan dengannya,
tapi dia tidak dapat ingat apa-apa selepas itu.
Pakar psikiatri berkata dia alami trauma yang teruk.
Tapi walaupun dia masih ingat, ia sukar untuk dengarnya dari dia...
kerana setiausahanya.
Pegawai Kanan Jang...
dari Unit Jenayah Keganasan Dua Balai Polis Gangwon bercakap.
Apa? Siapa awak?
(CEO Hong Won Tae)
Kenapa awak datang ke sini?
Saya tidak dapat capai Encik Kang selama hampir dua hari,
jadi saya fikir sesuatu telah berlaku kepadanya.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya dengar dia dalam keadaan kritikal,
dan oleh itu, penyiasatan tiada sebarang perkembangan.
Saya pasti saya boleh membantu.
Bagaimana?
Pertama, saya perlu jumpa dengannya.
Ada sesuatu saya perlu periksa.
Lepaskan saya!
Berlembut dengannya.
Lepaskan saya!
- Berlembut dengannya. Jururawat. - Ya?
Tenangkan dia dengan sedatif 5cc.
Baik.
Saya tidak rasa ia adalah masa yang sesuai.
Carikan saya...
artis lakaran forensik terbaik, okey?
Tidak guna.
Adakah awak perhati seseorang yang awak suka?
Siapa dia?
Awak polis. Tidakkah awak tonton berita?
Dia adalah CEO Syarikat ENW, Hong Won Tae.
Dia dicalonkan sebagai satu dari tiga usahawan teratas...
yang akan pimpin dunia oleh Forbes.
Dia juga merupakan pelabur terbesar di syarikat Kang.
Adakah awak kata yang...
mereka berdua ada hubungan kewangan?
Jangan tipu diri sendiri.
Dia bukan seseorang yang awak boleh mengesyaki.
Dia lakukan banyak perbuatan baik,
jadi dia dihormati lebih dari Encik Kang.
Juga, dia memujuk Setiausaha Encik Kang,
dan sekarang, kami telah dapatkan kenyataan tambahan...
dan juga dapatkan lakaran forensik.
Betapa bertuahnya awak untuk jumpa lelaki yang sebegitu hebat.
Awak harus bimbang tentang diri sendiri.
Jangan jadi tidak masuk akal.
Saya tidak perhati dia.
Dia akhirnya bergerak.
Awak mahu pergi mana?
Kenapa dia tergesa-gesa?
Encik Yoon,
awak kenal setiausaha Encik Kang, bukan?
Siasat alibisnya dari 15 Oktober hingga sekarang.
Juga, rumahnya...
akan kosong buat sementara, jadi geledah ia sementara itu.
Apakah ini?
Ini adalah suatu tempat yang saya kenal.
Saya tahu ini ketinggalan zaman, tapi ini adalah cara paling pasti.
Langkah keluar sebentar.
Apa yang awak buat?
Itu adalah sesuatu yang saya ingin tanya.
Apa yang awak buat di sini?
Turun dulu.
Apa yang awak buat?
Telefon ini sudah lama hingga ia tidak bernilai apa-apa.
Kenapa ia ada dalam peti simpanan?
Ini mesti telefon pakai buang.
Saya akan bertaruh...
50 sen pada itu.
Detektif Kang.
Saya akan jelas dengan ini.
Saya hanya datang ke sini...
untuk pastikan...
kenapa awak bawa saya ke sini.
Jika alasan untuk itu tidak jelas,
awak perlu bertanggungjawab berkenaan itu.
Baik, saya faham. Kemudian,
biar saya terus tanya.
Oleh kerana awak ada mentaliti yang kuat,
kita tidak patut buang masa dengan bermain permainan minda.
Saya hanya akan teruskan tanya...
tiga soalan jujur.
Lihat di sini.
Ini tempat awak bekerja dan Encik Kang memiliki syarikat ini.
Saya menyiasat akademi pemberita,
dan saya dengar...
awak lakukan sebahagian besar kerja sebenar...
sejak Encik Kang begitu sibuk memberi kuliah di universiti.
Bagaimanapun,
kenapa dia tiba-tiba...
bawa buku lejar pulang ke rumah...
dan periksa perkara sementara menggariskan kandungannya?
Itu lontaran pertama.
Soalan kedua.
Saya pasti awak biasa dengan ini.
Awak curi ini dari rumah orang lain.
Saya tidak akan banyak cakap tentang pencurian sebegini kecil.
Ketika saya siasat telefon ini,
ia ternyata telefon pakai buang dengan ID orang gelandangan.
Dan...
peliknya,
telefon ini digunakan untuk telefon hanya satu nombor.
Bila saya siasat nombor itu, saya dapati nombor itu juga...
telefon pakai buang.
Saya fikir...
yang awak ada satu-satunya telefon...
yang terima panggilan...
dari telefon ini.
Dalam erti kata lain, ia digunakan untuk suatu rahsia.
Awak telefon satu sama lain seperti ini...
kerana awak berdua terlalu terkenal.
Gangguan kebergantungan.
Setiausaha cenderung untuk menderita ia.
Mereka bermimpi menerima cinta dari atasan mereka...
atau sebenarnya jatuh cinta.
Lontaran dua.
Soalan ketiga.
Ini...
buat saya rasa sakit.
Ini milik Detektif Bae,
orang baru kami dengan deria tajam...
yang bertanggungjawab terhadap...
kes Kang Woo Hyun.
Untuk maklumat awak, apa saya mahu kata mulai sekarang...
semuanya berdasarkan...
spekulasi saya.
Dia taksub menyimpan nota...
berkenaan segala-galanya.
Dia tidak percaya dirinya dan dia juga teliti.
Dia sentiasa simpan nota bila dia fikir sesuatu mencurigakan.
Jika awak lihat di sini,
awak dapat lihat yang dia tulis perbualannya dengan awak.
Adakah awak akan biarkan mangsa mati juga?
Kenapa ayat ini penting?
Kenapa ia mencetuskan deria dia?
Kenapa dia gariskan perkataan, "Mangsa?"
Mangsa yang awak cakapkan adalah Kang Woo Hyun.
Awak kata yang mangsa...
akan mati juga.
Adakah isteri Kang Woo Hyun dan anaknya sudah mati?
Kang Woo Hyun, yang hilang ingatannya,
kumpulan mencari yang sedang mencari gunung,
pemprofil penjenayah di luar dan saya sendiri.
Tiada siapa tahu jika mereka berdua mati atau hidup.
Semua syak wasangka saya pada awak telah bermula dari ayat ini.
Antara polis di negara ini,
saya seorang sahaja yang fikir Detektif Bae telah dibunuh.
Sebelum Detektif Bae mati,
gangguan elektrik berlaku di seluruh tingkat di bawah bumbung.
Saya yakin penjenayah tidak tahu...
mengenai perkara ini juga.
Hospital telah pasang...
kamera inframerah di tingkat itu...
dengan sumber kuasa...
yang berasingan.
Ia dipasang di sana...
untuk melindungi pesakit demensia di tingkat itu.
Gambar ini ditemui...
di telefon Detektif Bae.
Dia adalah orang pertama...
yang perasan awak mencurigakan.
Tapi dia tidak pernah dikreditkan oleh sesiapa.
Saya rasa Detektif Bae...
telah dibunuh...
oleh pembunuh profesional yang boleh hancurkan...
kepala orang dengan satu pukulan,
yang telah diupah oleh seseorang.
Itu cerita yang menyedihkan.
Biar saya cantumkan itu bersama.
Saya goda bos saya yang ada keluarga,
menggunakan cinta palsu sebagai umpan.
Kemudian saya ambil apa yang disayangi dia...
dan mahu miliki segala yang dia ada termasuk duitnya.
Awak fikir saya adalah psikopat kurang siuman.
Dan awak fikir saya begitu berdarah sejuk...
hingga saya boleh bunuh detektif yang lihat saya secara senyap...
tanpa penyesalan.
Siasatan di sini adalah...
Detektif Ko,
sebelum saya bekerja di syarikat Encik Kang,
saya pernah jadi wartawan polis.
Saya pasti awak tahu ini juga,
tapi semua yang awak katakan nampaknya berdasarkan situasi.
Tapi spekulasi dan situasi itu...
menghina saya.
Saya seorang yang boleh memahami emosi orang.
Jadi saya akan memaafkan awak.
Jika awak bawa bukti pada masa akan datang,
saya akan dengar cakap awak.
Saya akan pastikan untuk berjumpa dengan awak sekali lagi.
Jadi, jangan pergi terlalu jauh.
Saya tidak dapat menahan awak di sini sekarang,
tapi keadaan ini...
sudah cukup untuk menghalang awak daripada pergi ke luar negara.
(Kakitangan Sahaja)
Itu adalah penggantungan.
Adakah awak melihat betapa tidak gementarnya wanita itu...
bahkan apabila dia buat wanita itu terlalu tertekan?
- Adakah awak melihatnya? - Dua kali dia teragak-agak.
Detektif Ko, patutkah kita melarangnya meninggalkan negara ini?
Kita tidak boleh melakukan itu tanpa keterangan untuk penangkapan.
Saya baru saja mengatakannya.
- Orang baru. - Ya?
- Dia dalam rakaman itu, betul? - Ya.
Saya rasa dia pembunuh Korea-Cina berdasarkan cara dia bertindak...
dan pakaiannya.
- Menyiasat itu juga. - Ya, tuan.
Kalau begitu, Encik Jang, kita ada sesiapa untuk mengekorinya?
Awak mahu seseorang mengekorinya?
Kita perlu mendapatkan seseorang jika kita tidak mempunyai sesiapa.
Bagaimana dengan awak?
Saya terpaksa pergi ke suatu tempat.
Tunggu. Bagaimana dengan saya?
Tunggu saya.
Di manakah saya akan membawa awak?
Mula memandu dulu.
Saya hanya perlu mengikut jalan ini?
Kenapa awak ikut?
Awak kata awak akan jumpa CEO Hong.
Saya mahu berjumpa dengannya juga.
Awak akan pergi janji temu? Kenapa awak bersolek?
Beg awak kelihatan tidak masuk akal.
Saya tidak ada alat penyiasatan. Beg ini sangat berharga kepada saya.
Dan saya akan bertemu penguji yang tahu dengan baik tentang...
hubungan antara Cik Kim dan Kang Woo Hyun.
Adakah awak masih berfikir...
kumpulan pembunuh bersiri ini dalang di sebaliknya?
Saya takkan mengulas mengenai itu.
Apa itu?
Ada sesuatu yang saya mahu tanya.
Adakah awak benci Kang Woo Hyun?
Apa maksud awak?
Seperti yang awak ketahui,
analisis psikologi adalah apa yang saya lakukan.
Saya tidak bermaksud untuk melakukannya,
tapi awak bercakap lebih banyak semasa soal siasat.
Saya mengetahui sesuatu semasa perbualan awak.
Awak kelihatan seperti awak mahu buktikan yang wanita itu penjenayah,
supaya awak boleh membuktikan...
kehidupan Kang Woo Hyun adalah sepenuhnya huru-hara.
Adakah saya salah?
- Maafkan saya. - Ya?
Saya sangat berminat dengan pemodelan dalaman.
Bolehkah saya mengambil beberapa gambar tempat ini?
Sudah tentu. Silakan.
Malah pekerja memuat naik gambar di media sosial juga.
- Oh, begitu. - Apa yang awak buat?
Terima kasih.
Mari lihat.
Pandangan di sini sangat bagus.
Sofa juga bagus.
Ia benar-benar mewah.
- Sila tunggu sebentar di sini. - Baiklah.
Kenapa awak mengambil begitu banyak gambar?
Apa yang tidak kena dengannya?
Senyum, Detektif Ko.
Silakan masuk.
Baik.
Ini amat dahsyat.
Saya curiga, tapi saya tidak tahu bahawa ini serius.
Adakah mereka mencurigakan sebelum ini?
Saya fikir ia lebih tepat untuk mengatakan...
yang saya rasa seperti Encik Kang dan Cik Kim terlalu rapat,
tapi saya tidak mahu mengetahui lebih lanjut mengenai mereka.
Imej Encik Kang adalah paling penting kepadanya.
Jadi awak mempunyai apa-apa untuk beritahu kami tentang Cik Kim?
Sebenarnya, saya sedar beberapa kes penyelewengan.
Saya cuba dengan teliti beritahu itu kepada Encik Kang beberapa kali,
tapi dia tidak mahu mempercayainya.
- Saya kekurangan gula. - Awak tidak siuman...
Saya rasa awak menerima panggilan. Awak tidak mahu jawab?
Maafkan saya.
Saya rasa mereka salah nombor.
Ada banyak panggilan spam hari ini.
Oh Tuhan.
Detektif Ko, kita harus pergi jika soalan awak sudah selesai.
- Apa? - Bangun.
Kita perlu pergi ke tempat kejadian. Kenapa awak begitu perlahan?
- Lepaskan saya. - Bergerak cepat.
- Wilayah Gangwon sangat jauh. - Baiklah...
awak adalah Pemprofil Penjenayah Yoon Seo Young, betul?
Bagaimana awak mengenali saya?
Ya saya.
Kita pernah bertemu di suatu tempat sebelum ini?
Saya tidak pasti.
Ya, saya banyak melihat awak di TV.
Awak terkenal selepas itu.
Selamat tinggal.
Apa yang awak buat sekarang?
Detektif Ko,
ini akan memalukan jika saya salah lagi,
tapi boleh saya katakan ini?
Jangan mengatakan apa-apa jika ia memalukan.
Serius.
Saya minta maaf kerana membawa bukti tanpa bertanya.
Telefon yang Cik Kim curi...
mungkin bukan milik Kang Woo Hyun, tapi isterinya, Shin Yeon Su.
Saya rasa awak menerima panggilan. Awak tidak mahu jawab?
Saya hubungi telefon CEO Hong dengan telefon ini.
Bagaimana sekiranya hubungan awak yang obses sesuai dengannya...
bukannya antara Kang Woo Hyun dan Cik Kim,
tapi antara isteri Kang Woo Hyun, Shin Yeon Su, dan CEO Hong?
Ayuh. Jangan kelihatan begitu terkejut.
Bahagian yang menyeronokkan baru saja bermula.
Jika itu benar, itu bermakna kita berdua tidak salah.
Hubungan yang tidak baik dan masalah psikopat melampau...
kedua-duanya wujud.
Apa yang awak cakapkan?
Ia tentang kumpulan pembunuh bersiri yang saya nyatakan sebelum ini.
Saya tahu beberapa ciri salah seorang suspek.
Kenapa awak beritahu saya sekarang?
Maaf, jadi saya beritahu awak sekarang. Awak mengejutkan saya.
Mereka sentiasa memastikan mereka tidak meninggalkan keterangan,
tapi semua orang membuat kesilapan apabila mereka terlalu yakin.
Di tempat kejadian dari salah satu kes memburu yang lalu,
seorang suspek telah dilihat dalam rakaman kamera.
Kita tidak dapat mengenalinya,
tapi ketinggian, berat, parut,
dan garis besar wajahnya dapat dikenalpasti.
Jadi awak mengatakan pekerja lelaki itu...
adalah ahli kumpulan itu?
Tidak. Saya harap itu berakhir di sana,
tapi ada hubungan yang tidak baik antara CEO Hong dan Shin Yeon Su,
dan kejadian Kang Woo Hyun dan keluarganya telah lalui.
Tapi pegawai CEO Hong adalah ahli...
dari kumpulan pembunuh bersiri itu?
Bolehkah semua ini menjadi satu kebetulan?
Untuk mengekalkan kumpulan psikopat seperti itu,
mereka akan memerlukan ketua yang berkarisma.
Dan saya rasa ketua itu ialah CEO Hong.
Dengan kata lain, dia seorang lelaki yang mempunyai dua wajah.
Betul, saya ada sesuatu untuk diperiksa.
(Pegawai Kanan Jang Man Ho)
Jangan merasa terlalu dibebani.
Sekiranya awak melihat muka yang sama,
beritahu kami yang mana satu.
Ini tidak akan mudah.
Saya tahu ia sukar,
tapi kita harus berusaha untuk memastikan tahap kemaraannya.
Ia tidak dapat beritahu awak butiran lanjut,
tapi kami melihat kemajuan.
Pihak carian juga mendapat kelajuan.
Awak akan mendengar berita baik tidak lama lagi.
(Sila semak orang ini.)
Boleh awak periksa ini?
Kenapa pembunuh bersiri yang membunuh untuk keseronokan...
mengambil risiko mensasarkan seseorang,
yang mereka kenal seperti Kang Woo Hyun?
Dan secara peribadi, CEO Hong...
tiada sebab untuk buat begitu kepada Kang Woo Hyun.
Sebab itu yang kita perlu cari segera.
Detektif Ko, kali terakhir,
awak bertanya kenapa penjenayah membiarkan Kang Woo Hyun hidup...
jika mereka pembunuh bersiri, bukan?
Biar saya tanya awak juga.
Apabila pemburu mempunyai cukup untuk makan,
kenapa mereka memburu?
Mereka tidak mempunyai alasan untuk memburu makanan.
Tapi kenapa mereka masih memburu?
- Adakah ia kerana mereka boleh? - Apa dia?
Kami jumpa budak lelaki itu, tuan.
Awak jumpa dia? Baik.
Mereka telah menemuinya! Tunggu sini.
- Mereka jumpa dia. - Mula bergerak.
- Mari pergi. - Atau...
Pemburu memburu untuk membuktikan kekuatan dan kawalan mereka?
Awak kenal Yoon Seo Young dari Pasukan Analisis Kelakuan Seoul?
Boleh saya melihat fail rahsia apa yang mereka sedang siasat?
Atau kerana mereka suka menyaksikan mangsa mereka menderita?
Tidak.
- Ibu! - Si Woo!
Tiada siapa yang tahu itu.
Ke tepi.
Hanya pemburu yang akan tahu itu.
Adakah awak jumpa budak lelaki itu?
- Apa yang berlaku? - Panggil doktor dengan segera.
(Perangkap)
Pemprofil Yoon beritahu kami tentang kumpulan pembunuh bersiri.
Ketua kumpulan itu adalah CEO Hong?
Dengan apa-apa kerja, butirannya adalah kunci.
Jika awak memusnahkan kerja, awak mesti mati.
Apa yang awak fikir awak lakukan!
Dengar dengan teliti, Encik Kang Woo Hyun.
Sekiranya awak hancur sekarang, kes ini berakhir.
Awak perlu keluar sekarang. Mereka akan bergerak.
Juga, jangan mati.
Ada masalah besar. Kang Woo Hyun sudah tiada.